1
00:00:22,064 --> 00:00:25,484
Sí, Marion, nos vamos.
para Europa la próxima semana.
2
00:00:25,484 --> 00:00:28,237
Bueno, estoy tan emocionado,
Casi no puedo soportarlo.
3
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
¡Oui, oui!
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,490
Eso es francés, ¿sabes?
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
Si, si, todos estamos estudiando.
diferentes idiomas
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,912
para que podamos actuar como guías
en diferentes países.
7
00:00:36,912 --> 00:00:39,581
Ajá, estoy tomando francés.
y Fred está estudiando alemán
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,625
y Ethel está aprendiendo a hablar italiano.
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
¿Ricky? Oh, él está aprendiendo
cómo hablar inglés.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
¡Ja, ja, ja!
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,259
No, él se hará cargo
cuando lleguemos a España.
12
00:00:50,259 --> 00:00:53,595
Bueno, ahora, au revoir, señora Van Vlack.
13
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
Un bientôt.
14
00:00:54,930 --> 00:00:57,266
Eso significa: "Adiós, nos vemos luego".
15
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Vale, ooh-ia-la, Marion. Con cariño para Norma.
16
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
Oh, no voy a
discutir contigo por más tiempo.
17
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
Estás actuando como un niño.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
No me importa cómo estoy actuando,
es la verdad.
19
00:01:04,773 --> 00:01:06,566
Eh... buen día, mamá.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Buen día, papá.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,237
¿Mamá? ¿Papá?
22
00:01:10,237 --> 00:01:12,906
Bueno, no he aprendido a
diga "Fred" y "Ethel" en francés.
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,409
¿Cómo se dice "mareo" en francés?
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,494
Oh, ¿podrías dejar de insistir en eso?
25
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
[Lucy] ¿Qué pasa?
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,956
Tiene miedo de
marearse en el barco.
27
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Oh, Fred, eso es una tontería.
28
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
No lo es.
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,919
Estabas en un barco cuando fuiste a Francia.
30
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
durante la Primera Guerra Mundial, ¿no?
31
00:01:27,504 --> 00:01:30,549
Sí, pero créeme, no fue idea mía.
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Y volviste en un barco,
tú también, ¿no?
33
00:01:33,135 --> 00:01:36,179
Sólo porque mi sargento superior
Tenía una bayoneta en la espalda.
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
Ah, Fred.
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,434
Mira, es diferente hoy en día.
en estos grandes transatlánticos.
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
Es tan suave
ni siquiera sientes una onda,
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
y recuerda, seguimos
la Constitución, una de las mejores.
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Seguro. Todo está en tu mente.
39
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
Simplemente no lo pienses
40
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
- y estarás bien.
- Bueno...
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Este es un momento terrible
para conseguir un caso de nerviosismo.
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
Hemos hecho todos los arreglos.
43
00:01:53,405 --> 00:01:55,073
Nos sentamos para nuestras fotos de pasaporte.
44
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Hemos tenido nuestras vacunas en el extranjero.
45
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
Está bien, está bien.
46
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
Pero todavía desearía que hubiera una manera
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
de llegar a Europa en autobús!
48
00:02:02,414 --> 00:02:05,459
Fred, no olvides que dependemos de ti.
ser nuestro guía en Alemania.
49
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
¿Has estado estudiando alemán?
50
00:02:07,169 --> 00:02:08,754
Jawohl, señora.
51
00:02:08,754 --> 00:02:11,840
Oye, eso es maravilloso.
52
00:02:11,840 --> 00:02:15,594
Geben sie mir ein stein Würzburger.
53
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
¡Oh, genial! ¿Qué significa eso?
54
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
¿Qué crees que significa?
55
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
"Dame un vaso de cerveza".
56
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
¿Eso es todo lo que ha aprendido?
57
00:02:23,894 --> 00:02:27,898
No. Ha aprendido a ordenar.
nueve tipos diferentes de cerveza.
58
00:02:27,898 --> 00:02:30,400
Oh, vamos a tener
Un momento interesante en Alemania.
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
No importa, ahora.
60
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
No te va tan bien con tu italiano.
61
00:02:33,487 --> 00:02:34,821
¿Es eso así?
62
00:02:34,821 --> 00:02:36,657
Cuando lleguemos a Italia,
63
00:02:36,657 --> 00:02:40,243
no podrás decirme
de Gina Lollobrigida.
64
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Bueno, geben sie mir Gina Lollobrigida.
65
00:02:43,580 --> 00:02:45,457
Oh, cállate.
66
00:02:47,167 --> 00:02:49,086
¿Cómo te va con tu francés, cariño?
67
00:02:49,086 --> 00:02:52,422
Bien. He dominado los dos más
Oraciones importantes en el idioma.
68
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
¿Cuáles fueron?
69
00:02:53,590 --> 00:02:57,469
"¿Cuánto cuesta ese vestido en el escaparate?"
Y "Envuélvelo. Yo lo llevo".
70
00:02:57,469 --> 00:02:59,888
Bueno, tengo la sensación de que
Ricky conocerá a los franceses.
71
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
para "Retírelo. Es demasiado caro".
72
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
- Sí.
- Apuesto a que sí.
73
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
Hola.
74
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
- Hola, cariño.
- Hola, Rick.
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,395
- Tengo nuestras fotos de pasaporte.
- ¡Oh, fotografías de pasaporte!
76
00:03:07,395 --> 00:03:08,772
- Déjame ver el mío.
- Vamos a verlos.
77
00:03:08,772 --> 00:03:10,899
- Luce bastante bien. Todos menos el mío.
- ¿Sí?
78
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Déjame ver el tuyo, cariño.
79
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
Oye, eso es muy bueno de tu parte.
80
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
Ese eres tú.
81
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
¿A mí?
82
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
Aquí, oh, oh, mira, este eres tú.
83
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
- Los confundí todos.
- Dameme.
84
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Toma, cariño, ésta eres tú.
85
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Supongo que esto es tuyo.
86
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
Parezco Frankenstein.
87
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Bueno, dale la mano a tu novia.
88
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Déjame ver ese de ti.
89
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
Oye, ese se parece más a mí.
que el de mí.
90
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
¿Quieres negociar?
91
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
- Fred, déjame ver el tuyo.
- Sí.
92
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
No creo que eso sea muy malo, ¿verdad?
93
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
- No, eso no es tan malo.
- Eso es muy realista.
94
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
Parezco un puño con ojos.
95
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
Tú eres el que consiguió el bueno.
96
00:03:53,734 --> 00:03:54,693
Mmm...
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,194
Sí, eso no está mal, Ethel.
98
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Creo que ha capturado tu verdadero yo.
99
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
¿Es eso así?
100
00:03:59,990 --> 00:04:01,825
Si pensara que realmente me veo así,
101
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
No culparía a Fred si se marchara.
sobre mí en este mismo momento.
102
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
- ¡Adiós!
- Vuelve aquí.
103
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Déjame ver el tuyo, Ricky.
104
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Oh, es terrible.
105
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Oh, creo que eso es muy lindo.
106
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Cariño, eso es bueno.
107
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
Me veo bien
pero mi cabello se ve muy gracioso.
108
00:04:14,838 --> 00:04:15,922
¿Qué le pasa?
109
00:04:15,922 --> 00:04:19,384
Parezco tener cabeza
lleno de dulce de chocolate.
110
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Dulce de chocolate.
111
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Bueno, ahora que todos hemos mirado
en las fotos del otro...
112
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Uh-uh-uh-uh-uh.
113
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
- Vamos, vamos.
- Sí, veamos el tuyo.
114
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
- Oh, ahora, no quieres ver eso.
- Vamos ahora.
115
00:04:29,728 --> 00:04:32,481
- Cariño, creo que eso es muy lindo.
- Eso no está mal.
116
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
Oh, es terrible.
117
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Parece que mi cara estaba
se puso caliente y funcionó.
118
00:04:41,031 --> 00:04:44,242
Bueno, así salieron las fotos.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
119
00:04:44,242 --> 00:04:46,495
Sé lo que voy a hacer.
Voy a buscar otro fotógrafo
120
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
y toma un poco más
fotos hechas ahora mismo.
121
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
- Yo también .
- Bien.
122
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
Iré a poner una cara nueva.
123
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
Espera un momento. Quieres decir que has tenido
una cara nueva en casa todo este tiempo
124
00:04:54,002 --> 00:04:56,880
- ¿Y todavía llevas ese?
-¡Ay, Fred!
125
00:04:56,880 --> 00:04:58,048
Oye, escucha.
126
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
Realmente deberíamos ir y conseguir
nuestros pasaportes esta mañana.
127
00:05:01,051 --> 00:05:03,553
Bueno, tú y Fred váyanse.
Queremos obtener algunas fotografías decentes.
128
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
- Absolutamente.
- Bueno...
129
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
Y no te preocupes por el bebé.
130
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
voy a dejarlo
en la guardería todo el día.
131
00:05:07,808 --> 00:05:09,601
- Está bien.
- Te veré más tarde.
132
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
Bien.
133
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
- Vanidad femenina.
- Sí.
134
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
cual es la diferencia
¿Cómo se ve tu foto de pasaporte?
135
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
Voy a usar esta cosa de aquí.
136
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Déjeme ver.
137
00:05:18,944 --> 00:05:21,112
Creo que usaré esto también.
138
00:05:22,113 --> 00:05:24,491
No, supongo que será mejor que use el mío.
139
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Me veo mucho mejor que esta foto,
140
00:05:26,243 --> 00:05:29,204
les dará una emoción
sólo para verme en persona.
141
00:05:30,372 --> 00:05:32,707
¿Hola?
142
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Hola, Sr. Emory.
143
00:05:34,709 --> 00:05:38,129
Sí... bueno, tenemos que bajar.
a la oficina de pases portuarios.
144
00:05:38,129 --> 00:05:40,507
Está en tu camino, así que pasaremos por aquí.
145
00:05:40,507 --> 00:05:41,883
Claro, nos encantaría verte.
146
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
Gracias.
147
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Ese es el Sr. Emory
de la Línea de Exportación Americana.
148
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Él quiere que bajemos
al barco, y él nos mostrará
149
00:05:47,055 --> 00:05:49,683
donde van a jugar los chicos
y el alojamiento y esas cosas.
150
00:05:49,683 --> 00:05:51,601
- ¡Bueno, vámonos!
- Bueno.
151
00:05:58,065 --> 00:05:59,860
Bueno, es inútil, Ethel.
152
00:05:59,860 --> 00:06:01,945
Bueno, pensarías con
tu propio fotógrafo
153
00:06:01,945 --> 00:06:03,529
y 50 poses diferentes cada una,
154
00:06:03,529 --> 00:06:05,699
hubiésemos conseguido
al menos una buena foto.
155
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
Simplemente no lo entiendo.
156
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
Este es el mismo fotógrafo.
157
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
que tomó las fotos de nuestra boda
hace 15 años
158
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
y nos veíamos geniales.
159
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
Bueno, supongo que son
simplemente no hacer cámaras
160
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
como solían hacerlo.
161
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Oye, acabo de tener un pensamiento horrible.
162
00:06:20,589 --> 00:06:21,839
¿Qué?
163
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Quizás realmente nos parezcamos a esto.
164
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
Muerde tu lengua.
165
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
166
00:06:28,430 --> 00:06:32,225
Bueno, o busca otro fotógrafo.
o un cirujano plástico.
167
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Estarás bien. No te preocupes.
168
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
[Lucy] ¿Qué le pasa a Fred?
169
00:06:36,021 --> 00:06:37,397
¿Qué le pasa a Fred, Ricky?
170
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
- Bueno...
- ¿Qué le pasa?
171
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Te diré lo que pasó.
172
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Bajamos a la Constitución de las SS.
173
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
Oh, no.
174
00:06:44,613 --> 00:06:46,948
Fred, no me digas que te mareaste.
175
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
Era 1918 otra vez.
176
00:06:49,951 --> 00:06:51,620
Bueno, cariño, ¿fue duro?
177
00:06:51,620 --> 00:06:52,954
¿Bruto?
178
00:06:52,954 --> 00:06:54,706
El barco estaba amarrado al muelle.
179
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Estaba absolutamente en silencio.
180
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
Fred, es imposible
marearse en un barco
181
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
que está parado.
182
00:07:02,172 --> 00:07:03,714
Díselo a mi estómago.
183
00:07:03,714 --> 00:07:06,635
Bueno, Fred, si te vas a marear
en un barco amarrado al muelle,
184
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
¿Qué vas a hacer?
cuando llegas al medio del océano?
185
00:07:08,887 --> 00:07:11,222
Bueno, te diré lo que voy a hacer...
No voy a ir.
186
00:07:11,222 --> 00:07:12,724
Oh, Fred, no dices eso.
187
00:07:12,724 --> 00:07:16,186
Ethel, no hay manera
para llevarme a ese barco.
188
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
¿Dónde puedo comprar una bayoneta?
189
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
Ahora, Fred, estarás bien.
una vez que nos pongamos en marcha.
190
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
- No voy a ir.
- Tienes que irte.
191
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
Eres el manager de la banda.
192
00:07:25,070 --> 00:07:27,113
Lo siento, me mareo.
193
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Si pierdo este viaje por tu culpa,
194
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
Te haré sentir mareado.
195
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
Qué elección tan horrible tener que tomar.
196
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Ahora mira, ¿qué te pasa?
con todos?
197
00:07:35,205 --> 00:07:37,791
¿Qué pasa con esos nuevos, maravillosos,
¿Pastillas para el mareo que tienen ahora?
198
00:07:37,791 --> 00:07:39,417
- [Ethel] ¡Claro!
- Funcionan muy bien.
199
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Bueno...
- Oh, vamos, Fred.
200
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
- Di que irás.
- ¿Qué tienes que perder?
201
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
No me preguntes eso ahora.
202
00:07:48,259 --> 00:07:50,095
¿Tenías que decir eso?
203
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
No, Fred, de verdad.
Esas pastillas funcionarán muy bien.
204
00:07:52,263 --> 00:07:53,598
Bueno, ¡supongamos que no lo hacen!
205
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
Bueno, toma un poco y pruébalo.
206
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
Uh, toma unas pastillas y ve a dar un paseo.
en el ferry de Staten Island.
207
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
- Sí.
- ¿Irás conmigo?
208
00:08:00,438 --> 00:08:03,316
No voy a enfrentar los mares embravecidos
sólo del puerto de Nueva York.
209
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Claro que lo haré, cariño.
210
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
Estoy ocupado esta tarde
pero mañana por la mañana nos levantaremos...
211
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Oye, escucha, tienes... tú-tú...
212
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
Esta tarde tienes que irte
obtenga sus pasaportes.
213
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
- ¿Lo hacemos?
- Sí. Estábamos justo ahí abajo.
214
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
El hombre dice que este es el
Último día si los quieres con tiempo para zarpar.
215
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
¿A qué hora cierra la oficina?
216
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
5:00.
217
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Oh, cariño, tengo que ir.
218
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
y recoger el equipaje de la tía Martha
para el viaje.
219
00:08:21,334 --> 00:08:24,129
Lucy, ¿podrías cuidar a los niños?
con el comodoro Squeamish aquí
220
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
- ¿En el ferry de Staten Island?
- Seguro.
221
00:08:26,131 --> 00:08:28,925
- Está bien, nos vemos en la oficina de pasaportes.
- Está bien. Vamos, Fred.
222
00:08:28,925 --> 00:08:30,677
- ¡Ay, Ethel!
- ¿Qué?
223
00:08:30,677 --> 00:08:32,761
No tenemos fotos decentes.
224
00:08:32,761 --> 00:08:35,598
Oye, aquí tienes dos buenos, aquí mismo.
225
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
¿Cómo puedes decir que son buenos?
226
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
Porque o usas estos,
o no vas.
227
00:08:40,687 --> 00:08:42,897
Oh, bueno, por George,
estos son algo buenos.
228
00:08:43,982 --> 00:08:46,109
Oh, debo admitir que...
Oh, esto es realmente bueno.
229
00:08:46,109 --> 00:08:47,902
te veré en el
Oficina de pasaportes, cariño.
230
00:08:47,902 --> 00:08:49,154
Sí, vamos, Fred. Vamos.
231
00:08:49,154 --> 00:08:53,241
Escucha, puedes comprar esas pastillas.
en cualquier farmacia. Funcionarán muy bien.
232
00:08:53,241 --> 00:08:55,452
Bueno, si no lo hacen,
Puedes despedirte de mí ahora,
233
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
porque nunca me atraparán
fuera de Staten Island.
234
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
Oh, Fred, vas a tomar esas pastillas.
y estarás bien.
235
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Ahora relájate, Fred.
236
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
Esas pastillas van a funcionar muy bien.
237
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
Sí, ya sabes, creo que han
ya empezó a trabajar.
238
00:09:20,059 --> 00:09:22,771
- ¿En realidad?
- Sí. No estoy mareado.
239
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
- Bien.
- No estoy nada mareado.
240
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
¡Me siento genial!
241
00:09:27,275 --> 00:09:29,152
Nunca me sentí mejor en mi vida.
242
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
No estoy mareado.
243
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Está bien, muchacho, está bien.
Espere hasta que el barco parta.
244
00:09:33,615 --> 00:09:34,699
Sí.
245
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
Vaya, esas pastillas seguro que te relajan.
246
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
- Lo hacen, ¿eh?
- Sí.
247
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Puedes dejarlo ir ahora, Fred.
248
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Fred, déjalo ir.
249
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Vamos, enderezate. Relajarse.
250
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Quítate las manos de encima.
251
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Attaboy. Relájate, ahora, relájate.
252
00:10:16,241 --> 00:10:17,992
Allá. ¿Cómo te sientes?
253
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
Ah, me siento bien.
254
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
Bueno, no te ves bien.
255
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
Vamos, sonríe.
256
00:10:22,413 --> 00:10:23,957
Ah, no quiero maldecirlo.
257
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
Ay, vamos. Vamos, muchacho, sonríe para mí.
258
00:10:28,670 --> 00:10:30,672
Attaboy, attaboy. Allá.
259
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
No te importará este viaje en absoluto.
260
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
- No.
- No.
261
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Vaya, mira todos esos
Cabrillas blancas por ahí.
262
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Sí.
263
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Muy ondulado y entrecortado, ¿no?
264
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Sí.
265
00:10:48,773 --> 00:10:52,944
Arriba vamos y abajo vamos,
266
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
y arriba vamos
267
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
y abajo...
268
00:11:09,210 --> 00:11:11,296
Vaya, te sientes bien, ¿no, Fred?
269
00:11:11,296 --> 00:11:12,547
Sí.
270
00:11:16,384 --> 00:11:20,304
Arriba vamos y abajo vamos y...
271
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
No te va a importar
este viaje, Fred?
272
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
No.
273
00:11:34,819 --> 00:11:39,574
Todo lo que tienes que hacer es tomar
una gran y profunda bocanada de aire fresco.
274
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Nada como el aire del océano para animarte
275
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
y hacerte en forma de barco.
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
- Sí.
- Ah...
277
00:11:50,710 --> 00:11:52,253
¿Cuál es el problema?
278
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Nada.
279
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
Ahora, no tienes que fingir conmigo.
280
00:11:54,881 --> 00:11:57,467
he estado del otro lado
de esa cara verde.
281
00:11:58,927 --> 00:12:02,554
No, de verdad, yo... siento... oh...
282
00:12:02,554 --> 00:12:04,641
Oh, ahora, tranquilo, cariño, tranquilo.
283
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
Todo está en tu mente.
284
00:12:06,601 --> 00:12:08,852
No importa tu filosofía.
Sólo dame algunas de tus pastillas.
285
00:12:08,852 --> 00:12:10,730
Oh. Sí.
286
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Aquí.
287
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Sólo tomé dos de esos.
288
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
Oh, sólo tomé cinco o seis.
289
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Esta es una emergencia.
290
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
Ahora no tomes más.
Te dan mucho sueño.
291
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Sí, bueno, no me importa lo que hagan.
siempre y cuando se establezcan...
292
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
- Ah...
- ¡Espera!
293
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
Cariño, firme, firme. Cariño...
294
00:12:49,227 --> 00:12:51,229
Vamos cariño
vayamos y sentémonos.
295
00:12:51,229 --> 00:12:53,773
Creo que será mejor que me quede aquí.
296
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Sentémonos.
297
00:12:55,441 --> 00:12:56,651
¡Vamos!
298
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
Allá.
299
00:13:20,049 --> 00:13:21,968
¿No te sientes mejor?
300
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Bueno, no me siento peor.
301
00:13:24,304 --> 00:13:27,724
Entonces, comparado con cómo me sentía, yo...
302
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Me siento mejor, sí.
303
00:13:29,267 --> 00:13:30,476
Sí.
304
00:13:32,061 --> 00:13:35,773
Bueno, supongo que voy a
Después de todo, puedo hacer ese viaje a Europa.
305
00:13:37,066 --> 00:13:39,152
Sí, bueno, pásalo bien.
306
00:15:29,554 --> 00:15:30,930
¿Sí?
307
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
¿Sí?
308
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Bueno, ya son las 4:15.
309
00:15:34,142 --> 00:15:35,977
¿Ni siquiera ha llamado Lucy?
310
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
No he oído una palabra de ella.
311
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Ni siquiera puedo conseguir mi propio pasaporte.
312
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Alguien tiene que identificarme.
313
00:15:41,315 --> 00:15:43,401
Mira, voy a bajar allí
e identificarte.
314
00:15:43,401 --> 00:15:45,653
¿Qué crees que podría haber
¿Les pasó a Lucy y Fred?
315
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
no lo sé,
a menos que las pastillas para el mareo no hayan funcionado
316
00:15:47,947 --> 00:15:50,408
y ella no puede conseguir a Fred
fuera de Staten Island.
317
00:15:50,408 --> 00:15:51,868
[Ricky] Ahora bajaré.
318
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
Bien, gracias.
319
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
- Adiós.
- Adiós.
320
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
Vamos, señor. Tienes que despertar.
321
00:16:03,129 --> 00:16:04,213
Despierte, señor.
322
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
- Vamos. Arriba vas.
- ¿Eh? ¿Eh?
323
00:16:05,882 --> 00:16:06,799
Despertar.
324
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Ethel, está bien, está bien.
325
00:16:07,967 --> 00:16:09,302
¡Muy bien, Ethel, estoy despierta!
326
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Vamos, señor.
327
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
- ¿Eh?
- Lo siento,
328
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
pero tu y tu amigo
tengo que bajar.
329
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
Bueno, ¿dónde estamos?
330
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Nueva York.
331
00:16:18,686 --> 00:16:21,731
Bueno, debimos haber tenido un buen viaje.
332
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
Sí. Tuviste cinco buenos viajes.
333
00:16:23,983 --> 00:16:25,401
¿Qué?
334
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Sí. Te desperté después del primer viaje,
335
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
pero dijiste que tú y tu amigo
quería dormir.
336
00:16:29,697 --> 00:16:33,743
Oh, muchacho, realmente debes haberte atado uno.
337
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
Ahora espera un minuto. Nunca me despertaste.
338
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
Hice. Me diste un dólar.
339
00:16:39,749 --> 00:16:41,709
Bueno, el dólar ha subido... cinco viajes.
340
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
Bueno, ¿qué hora es?
341
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
Oh, son alrededor de... las 4:22.
342
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
Cuatro veinte...
343
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
¡Santa vaca!
344
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
Cuatro veinte...
345
00:16:50,635 --> 00:16:52,011
¡Lucía!
346
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
Lucy, cariño, tienes que despertarte.
347
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
¿Eh?
348
00:16:55,139 --> 00:16:58,351
Tienes que despertarte, cariño, ahora. Despierta...
349
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
Tienes que despertarte, cariño. Yo...
Tienes que despertar.
350
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
- Tenemos que salir de esta bañera.
- ¿Eh?
351
00:17:03,356 --> 00:17:05,023
Tenemos que conseguir tu pasaporte.
352
00:17:05,023 --> 00:17:06,317
- ¿Pasaporte?
- Sí.
353
00:17:06,317 --> 00:17:08,986
Si no nos bajamos de este barco,
Nunca llegarás a París.
354
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
- ¿París?
- Sí.
355
00:17:11,155 --> 00:17:12,240
¿Dónde están las tiendas de ropa?
356
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
¡Ahí abajo!
357
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
No, no, cariño, por aquí.
358
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
Por aquí. Allá.
359
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
Así es.
360
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
¡No, cariño! ¡No!
361
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
De esa manera. Allá.
362
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
Allá. Así es.
363
00:17:29,173 --> 00:17:30,633
Vuelve por ahí.
364
00:17:35,888 --> 00:17:37,807
¡Cariño, ven aquí!
365
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
¡No!
366
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
¡Por aquí!
367
00:17:40,268 --> 00:17:42,061
Ahora. Ahora, todo recto.
368
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
Allá. Allá.
369
00:17:43,396 --> 00:17:44,438
Así es. Así es.
370
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
Bueno señora, parece que
tu amigo no lo logró.
371
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
Oh, ahora lo logrará.
Todavía nos quedan ocho minutos.
372
00:18:00,663 --> 00:18:03,583
Siete minutos.
Esta oficina cierra puntualmente a las 5:00.
373
00:18:03,583 --> 00:18:06,127
Oh, pero tenemos que tener
nuestros pasaportes hoy.
374
00:18:06,127 --> 00:18:07,837
Las reglas son reglas.
375
00:18:07,837 --> 00:18:11,590
Bueno, no te haría daño permanecer abierto.
unos minutos extra, ¿no?
376
00:18:11,590 --> 00:18:14,760
Cuando suene el silbato de las 5:00, yo también.
377
00:18:16,762 --> 00:18:19,932
no voy a dejar esta oficina
hasta que obtenga mi pasaporte.
378
00:18:19,932 --> 00:18:21,851
Esta oficina cierra a las 5:00
379
00:18:21,851 --> 00:18:24,186
si tengo que expulsarte a la fuerza.
380
00:18:24,186 --> 00:18:26,272
Simplemente inténtalo.
381
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
Soy un ciudadano que paga impuestos.
382
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Te reportaré a Washington,
383
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
y luego ves como
cuánto tiempo mantengas este trabajo.
384
00:18:32,320 --> 00:18:34,655
Este es un trabajo de servicio civil.
385
00:18:34,655 --> 00:18:37,782
¿Quieres que me despidan?
Tendrás que esperar hasta que muera.
386
00:18:37,782 --> 00:18:39,368
¡Oh!
387
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Vamos, cariño.
388
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
¿Dónde has estado?
389
00:18:46,250 --> 00:18:47,335
Ya conoces la oficina cl...
390
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
Fred, ¿qué le pasa?
391
00:18:49,128 --> 00:18:51,464
Bueno, ella se mareó
y tomé un lío de esas pastillas
392
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
y me adormecí un poco.
393
00:18:52,632 --> 00:18:53,924
¿Un poco somnoliento?
394
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Yo también estaba durmiendo
y antes de que despertáramos,
395
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Habíamos estado en Staten Island cinco veces.
396
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
¿Ves ese reloj?
397
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
Te quedan exactamente seis minutos.
398
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
¡Seis minutos!
399
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
Está bien, está bien.
Ahora, he inventado todos los papeles.
400
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
Todo lo que tiene que hacer es firmarlos.
y prestar juramento.
401
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Y identificarte.
402
00:19:07,563 --> 00:19:09,190
La identificaré. Soy su marido.
403
00:19:09,190 --> 00:19:10,523
Oh, eso es una lástima.
404
00:19:10,523 --> 00:19:13,194
Bueno, no tienes que frotarlo.
405
00:19:13,194 --> 00:19:15,404
Quiero decir, ella no puede ser
identificado por un familiar.
406
00:19:15,404 --> 00:19:17,198
Oh, bueno, ella me identificará.
407
00:19:17,198 --> 00:19:19,492
Bueno, señora, ¿puede identificar...?
408
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
¿La mantendremos despierta?
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
Lucy, Lucy, despierta.
410
00:19:23,287 --> 00:19:24,372
Estoy despierto.
411
00:19:24,372 --> 00:19:26,123
Bueno.
412
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Lucy, vamos ahora.
413
00:19:27,166 --> 00:19:28,792
Tienes que despertar, cariño.
414
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
¡Despertar! ¡Despertar!
415
00:19:30,127 --> 00:19:33,172
Fred, siéntate. Estás sacudiendo el barco.
416
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
¿Puedes identificar a esta mujer?
¿Como Ethel Mertz?
417
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
Sí, esa es Ethel.
418
00:19:38,928 --> 00:19:40,805
Yo no, cariño, ella.
419
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
¿Puedes identificar a esta mujer?
420
00:19:42,682 --> 00:19:43,724
Ah, ¿qué mujer?
421
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Oh, traeré un poco de agua.
422
00:19:46,435 --> 00:19:47,603
Ella estará bien.
423
00:19:47,603 --> 00:19:49,063
Ha tomado una pequeña siesta.
424
00:19:49,063 --> 00:19:52,273
Me parece que ha tomado un pequeño mordisco.
425
00:19:52,273 --> 00:19:53,442
Aquí tienes, cariño.
426
00:19:53,442 --> 00:19:54,734
Ah, Fred,
427
00:19:54,734 --> 00:19:55,903
Lo siento.
428
00:19:55,903 --> 00:19:58,698
- ¿Para qué hiciste eso?
- Oh, no pude evitarlo.
429
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Lucy, vamos, despierta. Despertar.
430
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Tengo que conseguir mi pasaporte.
431
00:20:01,867 --> 00:20:03,411
Cariño, estás aquí ahora. Vamos.
432
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Señora, ¿puede identificar
¿Esta mujer como Ethel Mertz?
433
00:20:05,996 --> 00:20:07,415
¿Eh?
434
00:20:07,415 --> 00:20:09,208
Hola, Ethel.
435
00:20:09,208 --> 00:20:10,667
Oh, gracias, Lucía.
436
00:20:10,667 --> 00:20:12,628
¿Tienes una foto de pasaporte?
437
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Sí, señor.
438
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Ahora no te rías.
439
00:20:15,881 --> 00:20:19,552
Señora, he estado mirando...
en fotos de pasaporte toda mi vida.
440
00:20:19,552 --> 00:20:21,387
Nunca hay uno que me haya hecho...
441
00:20:21,387 --> 00:20:23,347
Je-je-je-je.
442
00:20:25,057 --> 00:20:28,853
Bueno. Está bien,
sigamos con esto, ¿de acuerdo?
443
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Sí, solo firma tu foto.
444
00:20:30,146 --> 00:20:31,230
Está bien.
445
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
Ahora, ¿juras solemnemente
que la declaración hecha
446
00:20:33,566 --> 00:20:35,067
en su solicitud de pasaporte es cierto,
447
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
que la fotografía adjunta
¿Es un verdadero retrato tuyo?
448
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
¿Juras además solemnemente
apoyarás y defenderás
449
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
la constitucion de los estados unidos
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales,
450
00:20:42,157 --> 00:20:44,452
que tendrás fe verdadera
y lealtad al mismo,
451
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
que asumes esta obligación libremente
452
00:20:45,911 --> 00:20:48,414
sin reservas mentales
o fines de evasión, así que te ayudaré.
453
00:20:48,414 --> 00:20:50,082
Si es así, levanta tu mano derecha.
y decir: "Sí, quiero".
454
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Sí.
455
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
- Ahora...
- Tendrás tu pasaporte en una semana.
456
00:20:53,252 --> 00:20:55,963
- Bueno. Ahora, ¿qué pasa con ella?
- Bueno, no tenemos tiempo para ella.
457
00:20:55,963 --> 00:20:58,299
Oh, sí, lo hemos hecho.
Tenemos cuatro minutos y medio.
458
00:20:58,299 --> 00:20:59,967
Vamos, Lucy.
Tendrás que despertar.
459
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
Vamos, cariño, vamos. Está bien, vámonos.
460
00:21:01,969 --> 00:21:05,138
¿Identificas a esta mujer?
¿Como la señora Lucille Ricardo?
461
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Sí, puedo, señoría. Sí, señor.
462
00:21:06,974 --> 00:21:08,726
- Sólo te queda el juramento.
- Oh querido.
463
00:21:08,726 --> 00:21:11,854
- [Ethel] Está bien. Ahora tienes que tomar...
- Fred, ¿dónde estuviste toda la tarde?
464
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
Bueno, Ricky, verás que tenemos...
465
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
¿Cariño? ¿Qué le pasa a Lucía?
466
00:21:14,607 --> 00:21:18,027
Ella está dormida. ella se mareó
y tomé demasiadas de esas pastillas.
467
00:21:18,027 --> 00:21:19,779
Pensé que eras el indicado
que se mareó.
468
00:21:19,779 --> 00:21:20,905
¿Para qué toma pastillas?
469
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Ella me hizo parecer el almirante Nimitz.
470
00:21:24,784 --> 00:21:26,410
Te quedan exactamente cuatro minutos.
471
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
- Oh, vamos, cariño.
- ¿Cuatro minutos?
472
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
- Todo lo que tiene que hacer es firmar los papeles.
- Está bien. Vamos, cariño.
473
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Despierta, Lucía. Cariño, despierta.
474
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Sí, sí.
475
00:21:34,292 --> 00:21:35,461
Dame el periódico, cariño.
476
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
Bueno. Está todo listo para firmar.
477
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Muy bien, ahí estás, cariño.
478
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Aquí, ahora, aquí estás, cariño.
Todo lo que haces es simplemente...
479
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
- Hola.
- Hola.
480
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Sólo firma el papel, cariño.
481
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Solo firma tu papa...
482
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
¡No, no!
483
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
Vale, sólo firma el papel, cariño.
484
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
- Vamos ahora.
- Sólo firma tu papel.
485
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Ay, cariño...
486
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
Ay, Lucía, no.
487
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
- Cariño, espera un momento, cariño.
- No, cariño.
488
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
- Toma, será mejor que consiga otro bolígrafo.
- Está bien, ella quiere...
489
00:21:56,106 --> 00:21:57,483
Más tarde, querida, más tarde, más tarde. Aquí.
490
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Vamos ahora.
491
00:21:58,484 --> 00:22:00,152
Bien, ahora. Consíguelo ahí mismo.
492
00:22:00,152 --> 00:22:01,320
- Lo sostendré.
- Ahí tienes.
493
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Firma tu documento.
494
00:22:02,404 --> 00:22:04,782
¡Oh, no! ¡Oh, no lastimes el mío!
495
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Lucy, mira, cariño.
496
00:22:06,367 --> 00:22:07,868
Te tomaré la mano aquí.
497
00:22:07,868 --> 00:22:08,911
Yo sostendré el periódico.
498
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
Sí, cariño, vamos.
499
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
Aquí mismo, cariño.
Sólo fírmalo ahí mismo.
500
00:22:12,373 --> 00:22:14,041
Firma tu nombre como una buena chica.
501
00:22:14,041 --> 00:22:17,670
"Lucille... Ricardo."
502
00:22:17,670 --> 00:22:18,921
- ¡Allá!
- ¡Ahí, ay!
503
00:22:18,921 --> 00:22:20,464
- Esa es una buena chica.
- Aquí. Lo tenemos.
504
00:22:20,464 --> 00:22:21,924
¡Vaya! ¡Lucía!
505
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
¡Ay, Lucía! ¡Vamos, vamos!
506
00:22:24,343 --> 00:22:26,095
Ahora el juramento.
507
00:22:26,095 --> 00:22:28,513
Todo lo que tiene que hacer es decir
"Sí, quiero" después de terminar.
508
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
¿Oíste eso, cariño?
Todo lo que tienes que hacer es decir: "Sí, quiero".
509
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Lucy, todo lo que tienes que hacer es decir "Sí, quiero".
"Sí."
510
00:22:33,477 --> 00:22:35,688
Ahora os declaro marido y mujer.
511
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Cariño, vamos.
512
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
Levante la mano derecha y diga: "Sí, quiero".
513
00:22:39,817 --> 00:22:42,194
Sabes, creo
Esta mujer está ebria.
514
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
Señora, ¿bebe?
515
00:22:44,113 --> 00:22:45,196
Sí.
516
00:22:45,196 --> 00:22:46,073
[Ethel] ¡Oh!
517
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
- Vamos, Lucía.
- Vamos ahora.
518
00:22:48,993 --> 00:22:50,869
Oh, tenemos... oh, tenemos
Sólo tengo tres minutos más.
519
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
Ahora vamos, enderezaos.
Despertar. Inténtalo de nuevo ahora.
520
00:22:53,080 --> 00:22:56,041
Espera un momento, Ethel.
Este es un papel muy importante.
521
00:22:56,041 --> 00:22:58,042
No puede prestar juramento estando dormida.
522
00:22:58,042 --> 00:23:00,045
Bueno, no puedes despertarla.
No tenemos tiempo.
523
00:23:00,045 --> 00:23:02,548
Si no tenemos tiempo para despertarla,
ella tendrá que quedarse en casa.
524
00:23:02,548 --> 00:23:04,049
- ¡Lucía!
- Tienes que despertar, cariño.
525
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
- Intenta algo.
- Déjame despertarte. Vamos ahora.
526
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Despiértala. Consíguela, Rick. Eso es todo.
527
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
Mmm...
528
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
¡Vaya!
529
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Cariño...
530
00:23:20,773 --> 00:23:23,027
Ella está volviendo en sí.
Ella estará bien ahora.
531
00:23:23,027 --> 00:23:25,613
- ¿Estás despertando, cariño? ¿Sí?
- Oh, ella se ve bien, se ve bien.
532
00:23:25,613 --> 00:23:26,946
Está despierta, Rick. Vamos.
533
00:23:26,946 --> 00:23:28,324
De acuerdo, cariño. Vamos. Allá.
534
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
Eso es todo. ¿Ver?
535
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
Ahora podemos.
536
00:23:30,743 --> 00:23:32,411
¿Jura usted solemnemente que la declaración
537
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
hecho en su pasaporte
las aplicaciones son verdaderas,
538
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
que la fotografía adjunta
¿Es un verdadero retrato tuyo?
539
00:23:36,123 --> 00:23:38,167
¿Juras además solemnemente
apoyarás y defenderás
540
00:23:38,167 --> 00:23:41,003
la constitucion de los estados unidos
contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales,
541
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
que tendrás fe verdadera
y lealtad al mismo,
542
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
que asumes esta obligación libremente
sin reservas mentales
543
00:23:45,424 --> 00:23:46,800
o fines de evasión, así que te ayudaré.
544
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
Si es así, levanta tu mano derecha.
y decir: "Sí, quiero".
545
00:23:48,594 --> 00:23:50,054
Sí.
546
00:23:50,054 --> 00:23:52,013
- ¡Oh! ¡Buen trabajo! ¡Lo lograste!
- ¡Lo hiciste!
547
00:23:52,848 --> 00:23:55,434
- Yo tomaré el mío. Oh, gracias, señor.
- Muchas gracias.
548
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Oh, eso fue genial, cariño.
549
00:23:56,936 --> 00:23:58,686
Lo hiciste muy bien ahora. Vamos.
550
00:23:58,686 --> 00:24:01,565
- Por aquí, cariño.
- Vamos, cariño, lo tenemos todo arreglado.
551
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
- Todo está arreglado.
- Nunca pensé que tuviéramos tiempo para lograrlo.
552
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
- No pensé que tuviéramos tiempo.
- [Fred] Todo está bien ahora.
553
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
[Ethel] Rick, estuviste genial.
Fue simplemente maravilloso.
554
00:24:09,657 --> 00:24:10,491
¡Ey!
555
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
Puedes irte ahora.